🇮🇹 → 🇵🇱 Słownik Kosmetyczny

CosmeticaItaliana

Edukacyjny przewodnik po włoskich opisach produktów kosmetycznych z tłumaczeniami krok po kroku na język polski

17Produktów
4Kroki analizy
30+Terminów
ODKRYJ
Jak używać tego słownika

4-etapowa metoda
tłumaczenia

Każdy trudny opis produktu jest analizowany w czterech krokach, które pomagają zrozumieć nie tylko słowa, ale i kontekst branżowy.

1
🔤
Tłumaczenie dosłowne
Przekład słowo po słowie, zachowując oryginalną strukturę włoskiego zdania. Pokazuje „surowy" sens tekstu.
2
✨
Tłumaczenie naturalne
Tekst przerobiony na płynny, naturalny polski. Gotowy do umieszczenia na opakowaniu.
3
🔍
Trudne miejsca
Omówienie idiomów, terminologii branżowej, wieloznaczności i decyzji translatorskich.
4
✅
Wersja końcowa
Dopracowany, gotowy tekst opisu produktu zgodny z konwencją polskich etykiet kosmetycznych.
Kategoria 1

Nawilżanie & Pielęgnacja

💧 Serum i kremy nawilżające
Serum liftingujące
Analiza 4-etapowa
SIERO LIFTING
Serum Liftingujące

Serum z Kwasem Hialuronowym, lizatami kolagenowymi i fitostymulatorami. Wygładza zmarszczki i tworzy nawilżający film na skórze.

Sposób użycia
Kilka kropel wmasować w twarz i szyję. Stosować samodzielnie lub przed kremem.
Serum rozświetlające
Analiza 4-etapowa
SIERO ILLUMINANTE
Serum Rozświetlające

Serum z czystym Kwasem Hialuronowym i egzosomami piwonii. Głębokie nawilżenie, wypełnienie zmarszczek i antyoksydacja z witaminami B.

Sposób użycia
Nanieść niewielką ilość i wmasowywać do wchłonięcia.
Krem nawilżający
Opis
IDRO CREAM
Krem Nawilżający

Bardzo lekki krem nawilżający – „tonik w kremie". Odpowiedni dla każdego wieku, rewitalizuje i tonizuje skórę.

Sposób użycia
Wmasowywać delikatnymi ruchami do całkowitego wchłonięcia.
Maska nawilżająca
Analiza 4-etapowa
MASCHERA IDRATANTE
Maska Nawilżająca

Maska spowalniająca starzenie skóry z efektem ujędrniającym. Zawiera regulatory pH i filtr SPF 7.

Zalecenia użycia
Nałożyć obficie na 15–20 min, nadmiar usunąć, resztę wmasować.
🕊️ Pielęgnacja specjalna
Krem pierwsze oznaki
Opis
CREMA PRIMI SEGNI
Krem Pierwsze Oznaki

Krem na pierwsze oznaki starzenia na bazie kolagenu i elastyny.

Sposób użycia
Wmasowywać delikatnymi ruchami do całkowitego wchłonięcia.
Krem ślimak
Opis
CREMA BAVA DI LUMACA
Krem ze Śluzem Ślimaka

Wygładzona i nawilżona skóra dzięki mukopolisacharydom z ślimaczego śluzu. Skuteczne działanie przeciwstarzeniowe.

Sposób użycia
Stosować 1–2 razy dziennie, wmasowując do wchłonięcia.
Krem wygładzający
Analiza 4-etapowa
CREMA DISTENSIVA
Krem Wygładzający

Krem z heksapeptydem – składnikiem o działaniu podobnym do botoksu. Osłabia napięcie mięśni twarzy i zapobiega zmarszczkom.

Sposób użycia
Stosować 1–2 razy dziennie, wmasowując do wchłonięcia.
Jalufiller
Analiza 4-etapowa
JALUFILLER
JALUFILLER

Serum z Kwasem Hialuronowym i ARGIRELINE o działaniu botoks-like. Polecane do oksygenoterapii.

Wskazanie
Tworzy nawilżający film, wypełnia zmarszczki, polecane do oksygenoterapii.
Kategoria 2

Oczyszczanie & Tonizowanie

Mleczko oczyszczające
Opis
LATTE DETERGENTE
Mleczko Oczyszczające

Kremowa emulsja usuwająca makijaż, zanieczyszczenia i nadmiar sebum. Z wyciągami z rumianku i oczaru wirginijskiego.

Sposób użycia
Nanosić wieczorem na wacik i delikatnie usuwać makijaż.
Woda micelarna
Opis
AQUA MICELLARE
Woda Micelarna

Wyjątkowo delikatna z ekstraktami z nagietka i rumianku. Nie narusza bariery hydrolipidowej skóry.

Sposób użycia
Na wacik – twarz, oczy i usta.
Tonik
Opis
TONICO VISO
Tonik do Twarzy

Przywraca świeżość zmęczonej skórze. Wyciąg z rumianku i oczaru: łagodzenie, normalizacja sebum, efekt ściągający.

Sposób użycia
Nanosić rano i wieczorem na wacik kosmetyczny.
Krem złuszczający
Opis
CREMA ESFOLIANTE VISO
Krem Złuszczający

Peeling z drobinkami pestek moreli. Delikatne złuszczanie i głębokie oczyszczenie raz w tygodniu.

Sposób użycia
Raz w tygodniu, zakończyć tonikiem.
Kategoria 3

Zabiegi specjalistyczne

Żel pod oczy
Analiza 4-etapowa
GEL CONTORNO OCCHI
Żel pod Oczy

Wysoko stężony Kwas Hialuronowy + Pantenol. Natychmiastowe wygładzenie okolic oczu utrzymujące się wiele godzin.

Sposób użycia
Równomiernie rozprowadzić wokół oczu, delikatnie wmasowując.
Krem pod oczy
Opis
CREMA CONTORNO OCCHI
Krem pod Oczy

Specjalistyczny zabieg na zmarszczki mimiczne okolic oczu z Kwasem Hialuronowym. Praktycznie zerowe właściwości alergizujące.

Sposób użycia
Nanosić wieczorem przed snem, wmasowując do wchłonięcia.
Żel przeciw niedoskonałościom
Opis
GEL / CREMA ANTI IMPERFEZIONI
Żel/Krem Przeciw Niedoskonałościom

Z Kwasem Migdałowym – wysusza i redukuje niedoskonałości. Można stosować punktowo lub jako maskę peelingującą.

Sposób użycia
2+ razy dziennie punktowo lub 5–10 min jako maska. Spłukać, nawilżyć.
Lotion Stem
Analiza 4-etapowa
LOTION STEM
Lotion Stem (Komórki macierzyste)

Innowacyjna formuła roślinnych komórek macierzystych 3%. Stosowana do twarzy i włosów. Wegańska, kosmetyczno-farmaceutyczna.

Uwaga
WSTRZĄSNĄĆ PRZED UŻYCIEM. Podwójne zastosowanie: twarz i włosy.
Słownik branżowy

Włosko-polski
słowniczek kosmetyczny

Najważniejsze terminy pojawiające się na włoskich opakowaniach kosmetycznych wraz z polskimi odpowiednikami.

Kluczowe składniki

Składniki aktywne

Infografika najważniejszych składników aktywnych – co robią i jak je rozpoznać na etykiecie.

Sprawdź wiedzę

Quiz translatorski

Przetestuj znajomość włoskich terminów kosmetycznych. Wybierz poprawne tłumaczenie!